Латинский язык (факультет ветеринарной медицины) Контрольная работа №2

<в каталог

I ВАРИАНТ
I. Переведите анатомические образования на латинский язык
1. Затылочная область,
2. Височная кость,
3. Верхняя челюсть,
4. Грудная клетка,
5. Ключица,
6. Локтевая кость,
7. Коленная чашка,
8. Двуглавая мышца,
9. Ягодичная мышца
10. Позвоночный столб.

II. Переведите нозологические термины на русский язык
1. Paralysis nervi facialis,
2. Ruptura ligamenti,
3. Curvatura ventriculi major,
4. Simptomata fracturae ossis nasalis,
5. Inflammatio pulmonium,
6. Vulnera puncta,
7. Ulcus chronicum,
8. Dislocatio ossis,
9. Oedema traumaticum,
10. Fractura dentis incisivi.

III. Переведите рецепты на русский язык
1. Recipe: Ichtioli 60,0
Acidi lactici 40,0
Aquae distillatae ad 800ml
Misce. Da. Signa. По стакану на прием 2 раза в день.

2. Recipe: Chloroformii 25,0
Olei Helianti 75,0
Misce fiat linimentum. Signa. Для втирания.

3. Recipe: Analgini 0,15
Amidopyrini 0,2
Misce fiat pulvis. Dentur tales doses no 5.
Signa. Внутреннее.

IV. Переведите рецепты на латинский язык
1. Возьми: Раствора хлорида кальция 5% 200 мл
Выдай. Обозначь. По 1 столовой ложке
3-4 раза в день (после еды)

2. Возьми: Сульфата цинка 0.025
Раствора борной кислоты 2% 10 мл
Смешать. Выдать. Обозначить. Глазные капли.

3. Возьми: Салицилата натрия 10.0
Смешай. Выдай. Обозначь:
По1 столовой ложке через 2-3 часа.

V. Переведите на русский язык:
Hepar
Hepar glandula maxima corporis humani est. Substantia hepatis mollis rubra-fusca est. Hepar in cavo abdominis sub diaphragmate locatur et secretioni bilis inservit. Illud in lobos duos impares dividitur: lobum dextrum majorem et lobum sinistrum minorem. Lobus sinister dextro tenuior est. In hepate facies tres distinguimus-faciem superiorem, inferiorem, posteriorem. Facies superior convexa, facies inferior concava sunt. Fel, cui (к которой) succus pancreaticus admiscetur, per ductum choledochum in intestinum duodenum intrat. Usus hepatis est, ut fel secernat.
Слова к тексту:
fuscus, a, um-темный
inservire-4-служить
secretio, onis f-выделение
bilis, is f-желчь
illud-она
convexus, a, um-выпуклый
concavus, a, um-вогнутый
fel,is f-желчь
pancreaticus, a, um-поджелудочный
admiscere-2-присоединять
intrare-1-входить
secernare-1-отделять

II ВАРИАНТ
I. Переведите анатомические образования на латинский язык
1. Носовая область,
2. Скуловая кость,
3. Лобная ямка,
4. Малоберцовая кость,
5. Тройничный нерв,
6. Трапециевидная мышца,
7. Черепной свод,
8. Двуглавая мышца,
9. Лопатка,
10. Нижняя челюсть.

II. Переведите нозологические термины на русский язык
1. Ungula deformata,
2. Fractura vertebrae dorsi,
3. Curvatura caeci minor,
4. Fractura ossis nasalis,
5. Simptomata tumoris cerebri,
6. Inflammatio articulationis,
7. Vulnus punctum,
8. Morbus infectiosus,
9. Ruptura musculi abductoris,
10. Stenosis oesophagi.

III. Переведите рецепты на русский язык
1. Recipe: Infusi herbae Thermopsidis ex 0,5 – 200 ml
Natrii hydrocarbonatis 2,0
Misce. Da. Signa. По 1 ст.ложке на прием 3 раза в день.

2. Recipe: Novocaini 0,25
Aquae distillatae 50 ml
Misce fiat solutio. Sterilisa. Da. Signa.

3. Recipe: Anaesthesini 5,0
Lanolini 20,0
Vaselini flavi ad 50,0
Misce fiat unguentum. Da in vitro flavo. Signa. Наружное.

IV. Переведите на латинский язык рецепты:
1. Возьми: Рибофлавина 0. 01
Тиамина бромида 0. 02
Аскорбиновой кислоты 0. 05
Сахара 0.3
Смешай. Пусть образуется порошок.
Выдать такие дозы числом 30
Обозначить: По 1 порошку 3 раза в день.

2. Возьми: Бензилпенициллина натрия 200000 ЕД
Выдать такие дозы числом 12
Обозначить: В мышцы по 200000 ЕД 3-4 раза в день

3. Возьми: Мази основного нитрата висмута 10% 25,0
Выдай. Обозначь: Мазь.

V. Переведите на русский язык:
De abdomine
Abdomen est cavitas, quae inter thoracem et pelvim locatur. Divisio interna est in tres cavitates: in cavitatem peritonaei, in cavitatem lumbalem, in cavitatem pelvis. In cavitatem peritonaei: omentum, ventriculus, intestina tenuia et crassa, hepar cum vesica fellea, mesenterium, lien, pancreas, vasa lactea, quae intra duplicaturam mesenterii locantur. In cavitate lumborum extra peritonaeum continentur: renes, glandulae suprarenales, ureteres, aorta descendens, vena cava ascendens, receptaculum chyli sive cisterna chyli. In cavitate pelvis sub peritonaeo sunt: vesica urinaria, intestinum rectum et cetera organa.
Слова к тексту:
cavitas, atis f-полость
divisio, onis f-разделение
peritonaeum, i n-брюшина
omentum, i n-сальник
ventriculus, i m-желудочек
pancreas, atis n-поджелудочная железа
vasa lactea- молочные (млечные) сосуды
duplicatura, ae f-удвоение
lumbus, i m-поясница
continere-2-содержаться
ureter, eris m-мочеточник
receptaculum, i n-вместилище
chylus, i m-млечный сок
cisterna, ae f-цистерна, водохранилище
 

III ВАРИАНТ
I. Переведите анатомические образования на латинский язык
1. Тазовая кость,
2. Поперечная мышца,
3. Решетчатая кость,
4. Тазовая полость,
5. Отводящая мышца,
6. Приводящая мышца,
7. Верхняя конечность,
8. Нижняя конечность,
9. Череп,
10. Ключица.

II. Переведите нозологические термины на русский язык
1. Obstructio oesophagi,
2. Arthritis purulenta,
3. Simptomata rupturae ligamenti sterni,
4. Inflammatio acuta,
5. Dislocatio ossis,
6. Fractura dentis incisivi,
7. Vulnera incisa,
8. Morbus infectiosus,
9. Ruptura musculi abductoris,
10. Dilatatio ventriculi acuta.

III. Переведите рецепты на русский язык
1. Recipe: Olei Ricini
Gelatosae ana 10,0
Aquae distillatae ad 100 ml
Misce fiat emulsio.
Da. Signa. На 1 прием.

2. Recipe: Norsulfazoli 0,2
Phthalazoli 0,15
Misce fiat pulvis.
Dentur tales doses no 10. Signa.

3. Recipe: Streptocidi 3,0
Radicis Althaeae pulveratae et aquae quantum satis
Misce fiat bolus.
Dentur tales doses no 6.
Signa. По болюсу 2 раза в день.

IV. Переведите рецепты на латинский язык:
1. Возьми: Раствора гидрохлорида эфедрина 2% 10мл
Выдай. Обозначь: Капли для носа.

2. Возьми: Раствора норсульфазола-натрия 5% 20 мл
Простерилизовать!
Выдать. Обозначить: Для внутривенных инъекций по 10 мл
1-2 раза в сутки.

3. Возьми: Гидрохлорида тетрациклина 0,1
Выдать такие дозы числом 6
Обозначить: Для внутренних инъекций.

V. Переведите текст на русский язык:
Thorax
Thorax et abdomen in trunco hominis sunt. Thorax in parte superiore trunci est, abdomen in parte inferiore est. Thorax a claviculus usque ad diaphragma porrigitur. Ea pars trunci partim ossea, partim carnea est et interne membrana vestitur.
Membrana pleura appellatur. Pleura membrana levis, robusta et tensa est.
Ea costis et musculis intercostalibus adhaerens et totum cavum thoracis cingit. In thorace pars tracheae, pulmones, cor, pericardium cum vasis locantur. In thorace atque pars maxima oesophagi locata est. Trachea a radice linguae ad pulmones descendit, ubi in multos ramos dividitur. Pars superior tracheae larynx dicitur. Pars inferior juxta vertebram quartam colli in duos ramos dividitur, qui bronchi vocantur. Trachea ex anulis cartilagineis componitur.
Слова к тексту:
thorax, icis m-грудная клетка
truncus, i m-туловище
clavicula, ae f-ключица
a-от (c Abl)
porrigere-3- простирать
partem-отчасти
carneus, a, um- мышечный, мясной
vestire-4-одевать
apellare-1-называться
levis,e-легкий
robustus,a, um-сильный, крепкий
tensus, a, um-натянутый
intercostalibus, a, um-межреберный
adhaerens, ntis-приросший
cingere-3-окружать
atque-также
juxta-рядом
dicere-3-называть
anulus,i m-звено цепи

IV ВАРИАНТ
I. Переведите анатомические образования на латинский язык
1. Поперечная мышца,
2. Трапециевидная мышца,
3. Разгибающая мышца,
4. Сгибающая мышца,
5. Позвоночный столб,
6. Грудная клетка,
7. Шейные позвонки,
8. Поясничные позвонки,
9. Плечевая кость,
10. Локтевая кость.

II. Переведите нозологические термины на русский язык
1. Otitis media suppurativa,
2. Fractura aperta ossis,
3. Tumor cerebri,
4. Simptomata hepatitidis chronicae,
5. Vulnus incisum,
6. Ulcera chronica,
7. Ruptura musculi abductoris,
8. Dislocatio ossis,
9. Fractura dentis incisivi,
10. Bursitis musculi bicipitis.

III. Переведите рецепты на русский язык
1. Recipe: Pulveris Secalis cornuti 15,0
Farinae Tritici et
Aquae fontanae quantum satis
Misce fiat bolus
Dentur tales doses no 2
Signa. По 1 болюсу 2 раза в день. Лошади.

2. Recipe: Norsulfazoli 18,0
Farinae secalinae et Aquae communis quantum satis
Misce fiat bolus no 6
Da. Signa. Внутреннее.

3. Recipe: Olei Terebinthinae 70 ml
Ammonii caustici 50 ml
Chloro-formii 40 ml
Misce fiat linimentum
Da. Signa. Наружное.

IV. Переведите рецепты на латинский язык:
1. Возьми: Раствора норсульфазола-натрия 5% 20 мл
Простерилизовать!
Выдать. Обозначить: Для внутривенных инъекций по 10 мл
1-2 раза в сутки.

2. Возьми: Гидрохлорида тетрациклина 0,1
Выдать такие дозы числом 6
Обозначить: Для внутренних инъекций.

3. Возьми: Мази неомицина сульфата 0.5% 10,0
Выдай. Обозначь: Наружное.

V. Переведите текст на русский язык:
Gastritis
Gastritis est inflammatio gastris. Genera gastritidum: gastritis acuta et gastritis chronica. Gastritis acuta dividitur in gastritidem acutam simplicem, gastritidem corrosivam et gastritidem suppurativam, seu phlegmonosam. Gastritis chronica dividitur in gastritidem atrophicantem et gastritidem hypertrophicantem. Gastritis acuta simplex oritur a errore nutritionis.
Слова к тексту:
genus, eris n-род, племя, образ
corrosivus, a, um-разъедающий, язвенный
suppurativus, a, um-гнойный
atrophicantus, a, um-истощающий
hypertrphicantus, a, um-гипертрофичный
orire-4-возникать, начинаться

V ВАРИАНТ
I. Переведите анатомические образования на латинский язык
1. Вращающая мышца,
2. Сжимающая мышца,
3. Затылочная кость,
4. Лобковая кость,
5. Брюшная полость,
6. Верхняя челюсть,
7. Нижняя челюсть
8. Плюсна,
9. Предплюсна,
10. Фаланги пальцев.

II. Переведите нозологические термины на русский язык
1. Ruptura ligamenti sterni,
2. Simptomata fracturae ossis nasalis,
3. Tumor malignus,
4. Vulnera contusa,
5. Dislocatio ossis,
6. Dilatatio ventriculi acuta,
7. Bursitis musculi bicipitis brachii,
8. Inflammatio articulationis phalangis,
9. Ulcus simplex,
10. Gangraena sicca.

III. Переведите рецепты на русский язык
1. Recipe: Dimedroli 0,01
Sacchari 0,3
Misce fiat pulvis
Dentur tales doses no 6
Signa. По 1 порошку 2 раза в день. Собаке.
2. Recipe: Hydrargyri monochloridi 1,0
Radicis Althaeae pulveratae
Aquae quantum satis
Misce fiat electuarium
Da. Signa. На прием.
3. Recipe: Furazolidoni 0,7
Furagini 0,3
Butyri Cacao quantum satis
Misce fiat suppositorium
Dentur tales doses no 6. Signa.

IV. Переведите рецепты на латинский язык:

1. Возьми: Бензилпенициллина натрия 200000 ЕД
Выдать такие дозы числом 12
Обозначить: В мышцы по 200000 ЕД 3-4 раза в день

2. Возьми: Мази основного нитрата висмута 10% 25,0
Выдай. Обозначь: Мазь.

3. Возьми: Раствора гидрохлорида эфедрина 2% 10мл
Выдай. Обозначь: Капли для носа.

V. Переведите текст на русский язык:
De pulveribus
Pulvis est forma medicamentorum dura. Nomina pulverum varia sunt. Sunt pulveres grossi, grossissimi, subtiles, subtilissimi; sunt pulveres simplices et compositi; sunt pulveres divisi et indivisi; sunt pulveres ad usum internum et pulveres ad usum externum. Pulveres indivisi plerumque sunt pulveres ad usum externum, qui aspersiones nominantur. Pulveres divisi pro usu interno adhibentur.
Слова к тексту:
pulvis, eris m-порошок
durus, a, um-твердый
varius, a, um-различный
grossus, a, um-крупный
subtilis, e-мелкий
simplex, icis-простой
compositus, a, um-сложный
usus,us m-употребление
internus, a, um-внутренний
externus, a, um-наружный
nominare-1-называть
adhibere-2-применять

Автор страницы: admin