II ВАРИАНТ I. Переведите анатомические образования на латинский язык 1. Носовая область, 2. Скуловая кость, 3. Лобная ямка, 4. Малоберцовая кость, 5. Тройничный…

II ВАРИАНТ
I. Переведите анатомические образования на латинский язык
1. Носовая область,
2. Скуловая кость,
3. Лобная ямка,
4. Малоберцовая кость,
5. Тройничный нерв,
6. Трапециевидная мышца,
7. Черепной свод,
8. Двуглавая мышца,
9. Лопатка,
10. Нижняя челюсть.

II. Переведите нозологические термины на русский язык
1. Ungula deformata,
2. Fractura vertebrae dorsi,
3. Curvatura caeci minor,
4. Fractura ossis nasalis,
5. Simptomata tumoris cerebri,
6. Inflammatio articulationis,
7. Vulnus punctum,
8. Morbus infectiosus,
9. Ruptura musculi abductoris,
10. Stenosis oesophagi.

III. Переведите рецепты на русский язык
1. Recipe: Infusi herbae Thermopsidis ex 0,5 – 200 ml
Natrii hydrocarbonatis 2,0
Misce. Da. Signa. По 1 ст.ложке на прием 3 раза в день.

2. Recipe: Novocaini 0,25
Aquae distillatae 50 ml
Misce fiat solutio. Sterilisa. Da. Signa.

3. Recipe: Anaesthesini 5,0
Lanolini 20,0
Vaselini flavi ad 50,0
Misce fiat unguentum. Da in vitro flavo. Signa. Наружное.

IV. Переведите на латинский язык рецепты:
1. Возьми: Рибофлавина 0. 01
Тиамина бромида 0. 02
Аскорбиновой кислоты 0. 05
Сахара 0.3
Смешай. Пусть образуется порошок.
Выдать такие дозы числом 30
Обозначить: По 1 порошку 3 раза в день.

2. Возьми: Бензилпенициллина натрия 200000 ЕД
Выдать такие дозы числом 12
Обозначить: В мышцы по 200000 ЕД 3-4 раза в день

3. Возьми: Мази основного нитрата висмута 10% 25,0
Выдай. Обозначь: Мазь.

V. Переведите на русский язык:
De abdomine
Abdomen est cavitas, quae inter thoracem et pelvim locatur. Divisio interna est in tres cavitates: in cavitatem peritonaei, in cavitatem lumbalem, in cavitatem pelvis. In cavitatem peritonaei: omentum, ventriculus, intestina tenuia et crassa, hepar cum vesica fellea, mesenterium, lien, pancreas, vasa lactea, quae intra duplicaturam mesenterii locantur. In cavitate lumborum extra peritonaeum continentur: renes, glandulae suprarenales, ureteres, aorta descendens, vena cava ascendens, receptaculum chyli sive cisterna chyli. In cavitate pelvis sub peritonaeo sunt: vesica urinaria, intestinum rectum et cetera organa.
Слова к тексту:
cavitas, atis f-полость
divisio, onis f-разделение
peritonaeum, i n-брюшина
omentum, i n-сальник
ventriculus, i m-желудочек
pancreas, atis n-поджелудочная железа
vasa lactea- молочные (млечные) сосуды
duplicatura, ae f-удвоение
lumbus, i m-поясница
continere-2-содержаться
ureter, eris m-мочеточник
receptaculum, i n-вместилище
chylus, i m-млечный сок
cisterna, ae f-цистерна, водохранилище

<в каталог