Вариант 2 I. Выпишите из текста два предложения, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их. II. Выпишите из текста два предложения, сказуемое…

Вариант 2

I. Выпишите из текста два предложения, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.

II. Выпишите из текста два предложения, сказуемое из которых стоит в пассиве, подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

III. Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения:

1. Man muβ die Leistung der Moters D-240 von 75 bis 83 PS stegern. 2. Das Minsker Traktorenwerk muβ Millionen Traktoren produzieren. 3. Den Rahmentraktor kann man selten finden. 4. Das Minsker Traktorenwerk kann verschiedene Modifikationen der Traktoren herstellen.

IV. Перепишите и переведите сочетания существительных с определением, выраженным причастием вторым:

Die hergestellten Traktoren, die erhöhte Motorleistung, die erreichte Drehzahl.

V. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите их письменное (при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):

Das Traktorenwerk, der Dieselmotor, die Motorleistung, die Drehzahl, der Kraftstoffverbrauch.

VI. Выпишите из текста предложение с придаточным определительным и переведите его.

VII. Выпишите из текста эквиваленты к сочетаниям слов: на Минском тракторном заводе, четырехцилиндровый дизельный двигатель, максимальная мощность двигателя, повышение частоты вращения, мощные быстроходные трактора для выполнения важнейших сельскохозяйственных работ.

VIII. Перепишите текст и переведите его письменно.

Die Traktoren des Minsker Traktorenwerks

In Minsker Traktorenwerk werden folgende Modidikationen hergestellt: MTS-80L, MTS-82L, MTS-80Ch. Dieses Traktorenwerk hat Millionen Traktoren produziert. Der Antriebsorgan für diese Traktoren ist der Motor D-240 mit elektrischem Anlasser. Der vierzylindrige Dieselmotor ist aus dem Motor D-50 entwickelt worden, der für die Traktoren MTS-50 und MTS-52 verwendet wird. Die Maximalleistung der Motores D-240 beträgt von 75 bis 83,2 PS*. Die Motorleisitung wird durch Erhöhung der drehzahl auf 2200 U/min** erreicht. Der Kraftstoffverbrauch ist stabil und beträgt 195 g/PS***. Sie sind energiesättig und werden durch Luftdruck gebremst. Diese Traktoren sind für Ausführung der wichtigsten landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt. Tausende Traktoren dieses werkes werden in exportiert.

* PS-Pferdestärke – лошадиная сила

** U/min – Umdrehungen je Minute – (столько-то) оборотов в минуту

*** g/PS/h – Gramm Pferdestärke je Stunde – (столько-то) граммов на лошадиную силу в час