Вариант 1 I. Выпишите из текста два предложения, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их. II. Выпишите из текста два предложения, сказуемое…

Вариант 1

I. Выпишите из текста два предложения, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.

II. Выпишите из текста два предложения, сказуемое из которых стоит в пассиве, подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

III. Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения:

1. Man muβ die Lieferung der Traktoren und Landmschinen durch „Traktorexport“ realisieren. 2. Der Traktore- und Landmaschinenbau muβ einen bedeutenden Beitrag zur komplexen Mechanisierung der Landwirtschaft leisten. 3. Man kann die Exportmöglichkeiten der Produktion hochproduktiver Maschinen erweitem. 4. Die technische Umgestaltung der Produktion hochproduktiver Maschinen kann die Exportmöglichkeiten Ruβland erweitern.

IV. Перепишите и переведите сочетания существительных с определением, выраженным причастием вторым:

Die beschleunigte Umgestaltung, die hergestellten Landmaschinen, die erweiterten Exportmöglichkeiten.

V. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите их письменное (при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):

Die Traktorenproduktion, der Traktorebau, die Serienproduktion, die Exportmöglichkeit, die Handelsvereinigung.

VI. Выпишите из текста предложение с придаточным определительным и переведите его.

VII. Выпишите из текста эквиваленты к сочетаниям слов: сельскохозяйственной машиностроение, комплексная механизация сельского хозяйства, самоходные сельскохозяйственные машины, производство высокопроизводительные машин, поставка тракторов.

VIII. Перепишите текст и переведите его письменно.

Der moderne Traktorenbau

Der moderne Traktoren- und Landmaschinenbau leistet einen bedeutenden Beitrag zur komplexen Mechanisierung der Landwirtschaft. Gegenwärtig werden jährlich Traktoren verschiedener Typen, Mähdrescher und anderer selbstfahrenden Landmaschinen hergestellt.

Auf der Grundlage des Programms der beschleunigten technischen Umgestaltung der Produktion hochproduktiver Maschinen und Ausrüstungen werden auch die Exportmöglichkeiten Ruβlands erweitert. In der Betriebeb des Traktorenbaus werden die neuen Traktoren C-30O, MTS 100/02, T-151K, DT-175S und K-701M zur Serienproduktion vorbereitet.

Die Lieferung der Traktoren in das Ausland wird durch die Handelsvereinigung „Traktorexport“ realisiert. Der gröβte Handelspartner dieser Vereinigung ist der Auβenhandelsbetrieb Export-Import in der DDR, mit dem viele Jahre gute Geschäftsbeziehungen auf der Basis gegenseitigen Vorteils gepflegt werden. Gegenwärtig arbeiten auf den Feldern Deutschlands moderne Traktoren, Rübenerntemaschinen und andere landtechnische Arbeitsmittel.